Les thèmes d'actualité

TEMIS s’appuie sur ITEM pour la diffusion de ses logiciels de création de terminologie d’entreprise

Mai 2006

TEMIS, chef de file des solutions de Text Mining pour l’Entreprise et ITEM, société de conseil en organisation linguistique, annoncent la signature d’un partenariat autour des produits eXtraction Terminology Suite et EXTER Skill Cartridge.
Suite à l’obtention d’une certification technique, ITEM devient le partenaire privilégié de TEMIS pour les prestations de services associées aux logiciels eXtraction Terminology Suite et EXTER Skill Cartridge.
ITEM propose plusieurs prestations telles que le conseil en architecture et le déploiement de composants logiciels, des formations adaptées à chaque outil, ainsi que la création de terminologies d’entreprise. Le partenariat prévoit également que ITEM devienne VAR (Value Added Reseller) de TEMIS pour la distribution des logiciels d’extraction de terminologie, en apportant sa valeur ajoutée au travers de son expertise métier.
eXtraction Terminology Suite est une suite logicielle intégrée qui assiste les entreprises dans la création de leur terminologie et qui l’exploitent pour améliorer la cohérence et la qualité des productions documentaires. Elle comporte trois applications clef:
- Création automatique de terminologie eXtraction Terminology Suite permet aux terminologues et traducteurs d’analyser automatiquement tout contenu documentaire et de créer des bases de données terminologiques monolingues ou multilingues.
- Aide à la rédaction eXtraction Terminology Suite utilise la terminologie d’entreprise pour améliorer la cohérence des documents et réduire les coûts cachés d’une réédition onéreuse.
- Aide à la compréhension eXtraction Terminology Suite propose la définition ou la traduction d’un terme choisi au fil de la lecture. Cette solution représente le compromis idéal entre la traduction humaine et la traduction automatique et s’adapte exactement à ce besoin de réactivité.
EXTER Skill Cartridge (couplée à Insight Discoverer Extractor) est le résultat de trois ans de développement conjoint avec EDF R&D.
Elle s’appuie sur une nouvelle génération de règles d’extraction adaptées à chaque langue, pour identifier les termes les plus fréquemment rencontrés dans un document, avec précision et sans connaissance préalable du domaine.
La Création de Terminologie d’entreprise présente plusieurs intérêts majeurs:
- Mettre à disposition des différents métiers de l’entreprise un référentiel unique,
Créer un patrimoine terminologique pour l'entreprise, réutilisable à des fins de recherche d'information en interne,
Homogénéiser la communication interne et externe de l’entreprise.
- Assurer une cohérence dans la phase de traduction grâce à un vocabulaire homogène,
Augmenter le taux de réutilisabilité des traductions existantes grâce à l’association d’un terme unique à chaque concept